Her Lover حبيبها

حبيبها

حبيبها

You are her lover.
لست وحدك حبيبها
.
But you are not her only love!
حبيبها أنا كبلك

I was her love before you!
و ربما جئت بعدك

And I might have came after you.
و ربما كنت مثلك
.
Or maybe she had us both at the same time!

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((
فلم تزل تلقانى وتستبيح خداعى

And yet she still meets me, and allows me to be deceived.
بلهفة في اللقاء برجفة في الوداع

With longing in our relations, by a shake when we say goodbye.
بدمعة ليس فيها كالدمع إلا البريق
.
With the tears that were within her, the tears that lacked a sparkle.
برعشة هي نبض نبض بغير عروق

With a shiver, she shook without cause.
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((
حبيبها و روت لى ما كان منك و منهم

Yes, I was her lover, and she told me that there was no other.
فهم كثير و لكن لا شئ نعرف عنهم

Yet there were many, and yet, I knew nothing of them.
و عانقتنى و ألقت برأسها فوق كتفى
.
For she would embrace me and throw her head unto my shoulder.
تباعدت و تدانت كأصبعين بكفى

Then she would leave and meet another. I was blind.
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((
و يحفر الحب قلبى

And love digs into my heart,
بالنار بالسكين

With fire and with knives.
و هاتف يهتك بى
.
And they keep burrowing at him.
حذار يا مسكين

Beware, my poor heart!
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((
و سرت وحدى شريداً محطم الخطوات
,
And so I began to wander alone. My path crumbling before me.
تهزنى أنفاسى تخيفنى لفتاتى

My every breath shakes me. My every turn scares me.
كهارب ليس يدرى من أين أو أين يمدى
.
I try to hide myself. But from where can I escape?
شك ضباب حطام بعض يمزك بعضى

Doubt, fear and hopelessness keep tearing at me little, by little.
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
سألت عقلى فأصغى و قال لا لن تراها

I asked my mind, he listened and said: "We will not see her again."
و قال قلبى أراها و لن أحب سواها
.
And my heart said, "I shall see her, or nobody at all!"
ما أنت يا قلب قلبى آآنت لعنة حبى
.
My heart, you are no longer my heart, but a curse on my love.
آآنت نقمة ربى إلى متى أنت قلبى

You are a punishment from God until I die, oh my heart
)((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

[gl] Her Lover حبيبها[/gl]